1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Mahkum 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Ondan uzak dur!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Benimle gel!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Yara oldukça derin.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Ona göz kulak olmamız gerekecek
tedavi edilirken.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Peki ya Min Ji-ung?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Yaralı değildi. Onu tutuyoruz
saldırgandan ayrıldı.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
bana haber ver
Onu sorgulamayı bitirdiğinde.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Choi Ga-yun benim…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
O tek yetişkindi
benimle kim ilgilendi efendim.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
O nazikti, nazikti ve...

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Hayatımın geri kalanı boyunca bunun pişmanlığını yaşayacağım.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Öleceğim güne kadar peşimi bırakmayacak.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Yaptığım şeyin anısı bana eziyet ediyor
Her gün huzur bulamıyorum.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
Ben çok üzgünüm.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Ben çok üzgünüm.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Ben çok üzgünüm.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Ben çok üzgünüm.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
Ben çok üzgünüm!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Ben çok üzgünüm.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>Bir aziz olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Eğer hiçbir şey hissetmeseydin,
bu seni psikopat yapar.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Sana söyledim. seni uyardım
orada Cho Gyu-cheol'u göreceksin.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Ve burada içeride,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
seni tüketecek bir öfke hissedeceksin.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Bu bizi asla terk etmeyecek bir öfke.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Sana söyledim, bir seçim yapman gerekiyordu.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Ya Ga-yun'un nişanlısı olarak yaşamak,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
veya ERPB müfettişi olarak yaşamak.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
İyi iş çıkardın.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Sen yaptın.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Sırtını sıvazlamamı istiyorsun
ve sana bravo'yu söyleyeyim mi?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Evet, bu güzel olurdu.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
Ağzına dikkat et!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Bir içkiye ne dersin? Daha sonra, işten sonra mı?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Neden cevap vermiyorsun?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Boş zamanımı onunla geçiriyorum
kayınpederim listemin başında değildi.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Seni lanet serseri!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Dışarı çık ve yürü!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Artık çok geç. Neredeyse oradayız.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
Bu oldukça acımasızdı.
az önce ne dedin? Çok kaba.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Kötü niyetli değildim.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Sadece diyordum
mutlaka en üstte olması gerekmiyordu--

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Bir dahaki sefere otobüse binersin.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Günaydın Bakanım.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
Bu kadar hoşluk yeter.
Uyuşturucu soruşturması nasıl gidiyor?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Yardım için polise başvurduk.

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
ve okul güvenliğiyle birlikte umuyoruz ki
hapları nereye sakladıklarını bulmak için.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
Ve bir parçası olarak
yeni ERPB uyuşturucuyla mücadele protokollerinin,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
zorunlu idrar testleri yapıyoruz
her yerde ortaokullarda.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Peki ya kumar?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
IP adresini takip ediyoruz
çevrimiçi kumar sitesinin,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
ve takip sistemini kullanıyoruz
olaya karışan tefecileri bulmak için.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
Kumar uyuşturucu kadar ciddidir.
Bu işin üzerinde dur, tamam mı?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Bakan Choi!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- Lütfen efendim! Bakan Choi!
- Oraya giremezsin.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Bakan!
- Efendim, buraya girmenize izin verilmiyor.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Bana yardım edin lütfen!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Bakanı görmek istiyorsanız,
randevu almanız gerekmektedir.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
Randevu için zamanım yok!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Sakin ol.
- Sayın Bakan lütfen!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- Burada neler oluyor?
- Bana yardım et!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Üzgünüm efendim.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim, Mi…

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
lütfen bir göz atabilir misiniz?
bulduğum şeyde mi?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Bakmak. Bu bir veri.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Araştırmayı kendim yaptım.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M… Kumarın tüm zararlarını gösteriyor.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Ve ben de

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
tüm resmi şikayetleri derledi.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
YASA DIŞI WEB SİTELERİNİN ENGELLENMESİ TALEP

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Daha fazlası da var. Bir dakika.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Bana bir dakika ver.
Bunların hepsi tıbbi kayıtlar.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… ve bunlar gerçekten önemli.
Bir dakika. Lütfen.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
Ah hayır! Nereye koydum?
Nereye koydum?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Lütfen bir göz atın. sana yalvarıyorum.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
UMUT DERGİSİ
LEE JAE-YUN'UN YAZISI

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Bakan Choi, lütfen bir göz atın!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Oturun.
- Efendim oturun.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- Lütfen.
- Teşekkürler.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Dikkatli olmak.
- Hm. Çok teşekkür ederim.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Kimse beni dinlemediği için buradayım.
Kimse bana inanmıyor.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Yetkililer benimle konuşmayı reddediyor.
Ve anladım.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Biliyorum ki oğlum
tamamen masum değil.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Doğru olanı yaptın.
Söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Bu benim aptal oğlum.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Üçüncü çeyrek satışlarımız
%18 arttı

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
geçen yılın aynı dönemiyle karşılaştırıldığında.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Ve faaliyet kârımız…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- Alo?
- <i>Neden bu kadar uzun sürdü?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>Siz Lee Jae-yun'un babası mısınız?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Üzgünüm, sen...
- <i>Kapa çeneni!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>Lanet soruyu cevapla.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Kim konuşuyor?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>Kim olduğumu bilmene gerek yok.</i>
<i>Oğlunuzun lanet borcunu ödeyin.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Oyunlar. Oyunlar oynarım.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Oyunlar mı? Ne, satın aldın
bazı oyun içi öğeler falan?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Tamam, peki ne kadar borcun var?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Yüz falan mı, belki 200.000 won mu?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Annene cevap ver!
Ne kadar borcun var?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Daha çok benziyor

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 milyon won.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
Ne… ne? Sekiz-beş milyon won mu?
Bunu sen mi söyledin?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
Aman Tanrım!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Bilmiyorum...

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
Ne yaptın sen?
Ne tür bir oyundan bahsediyorsun?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Jae-yun,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
annen ve ben,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
borcunuzu ödedik.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Herkesin hata yaptığını anlıyoruz.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Ancak bu hatayı iki kez yapamazsınız.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Bundan sonra daha iyi şeyler yapacağına eminim.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Önemli olan
hatandan ders aldığını...

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
ve bir daha asla yapma.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
O halde mesele halledildi.
O halde yemeğimizin tadını çıkaralım. Ağlama, tamam mı?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Ah…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Sorun değil bebeğim.
Ağlama. Artık bitti.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
50.000 WON KAYIT BONUSU
SÜRPRİZ KUPON, ŞİMDİ TIKLAYIN

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
VIP OYUN ODASI
SINIRLI BİR SÜRE İÇİN SINIRSIZ BONUS ETKİNLİK

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Seni aptal! Buna inanmıyorum!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Lanet olsun Jae-yun. Az önce borcunuzu ödedik!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Ve şimdi yine kumar mı oynuyorsun?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Jae-yun, seni aptal!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- Nasıl yapabildin?
- Hayatım, hayır! Ona vurmayın!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Lütfen dur!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Sadece webtoonlar için kullanın
canın sıkıldığında tamam mı?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Sadece bir webtoon.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Artık kumar oynamayacağım.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
İsa!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Oturun, bu sizi ilgilendirmez.
- Bir dakika bekle.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Bayım, çocuğunuzun borcu varsa,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
Bil bakalım borcunu kim ödeyecek, ihtiyar?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
İşinize geri dönün.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Ve eğer çocuğunuz işi batırırsa, peki,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
o zaman dayak yemelisin.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
İSTİF MEKTUBU

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Efendim...

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Ben… o işten çıkarma parasına gerçekten ihtiyacım var.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>Görüyorsunuz,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Her şeyi denedim.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Oğlumu psikiyatriste götürdüm.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Ona ilaç verdiler
bağımlılığını kontrol etmeye çalışmak.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Hatta bir şamanı görmeye bile gittim.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Ve polis,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Onları uzun zaman önce aradım.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Ama dediler

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Engelleseler bile
Kumar sitesinin IP'si,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
sadece yollarına devam ederlerdi.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Yeni bir tane bul.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Çok yorgunum. Tüm protokollerle birlikte
ve düzenlemeler ve bürokrasi, bu…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
Çok cesaret kırıcı. Demek istediğim…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Altı aydan fazla zamanımı aldı
tüm bunları bir araya getirmek için.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Denemeye devam ettim. Zaman geçti ve ben…

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
T… bir göz atın lütfen.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Oğlumdan.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Evden kaçtı.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Hayatta olup olmadığını bilmiyorum.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Lütfen beni affedin Sayın Bakanım. bilmiyorum
neden bütün bunları getirdiğimi.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Belki sen de yapabilirsin diye düşündüm...

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Sorun değil efendim.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Başka bir şey açıklamanıza gerek yok.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>Günaydın.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Lütfen yeni transfer öğrencimize hoş geldiniz,
Bong Geun-dae bugün başlıyor.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Merhaba de.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Merhaba millet.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Benim adım Bong Geun-dae. Burada olmak güzel.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Geun-dae, oraya oturabilirsin
Seong-bin'in önünde.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Seong-bin, duydun mu?
Jae-yun'dan haber var mı?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- Hayır.
- Eğer olursa bana haber ver, tamam mı?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
Tamam o zaman, git Nakwon, git!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Git Nakwon, git!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- Kazandım! Kazandım!
- Cidden?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Büyük ikramiyeyi vurdum!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
Ne kadar kazandın? Adam!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Bir milyon won!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- Gerçekten mi. Bir göz atın!
- Aman Tanrım!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Çok yakın!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Büyük ikramiye! Evet! Yaptım! Kazandım!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
Evet!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Daha iyisini yapabilirdin.
- Hadi!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- HAYIR! Siktir et şunu! Kahretsin!
- Kahretsin!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>Kaybet.</i>
- Bitirdim!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- Evet! Kazandım!
- <i>Kaybet.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
Kahretsin! Annem beni öldürecek
eğer kaybettiğimi öğrenirse. Ben mahvoldum!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Hadi! Lütfen!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>Kaybet.</i>
- Kahretsin!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Ne oluyor be?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
Sen neye bakıyorsun?
çaylak mı? Kenara çekilin.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>Raporlar ve istatistikler bunu doğruluyor</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
çoğu çevrimiçi kumar merkezi
genç emeği ve operatörleri kullanın.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
Büro yakın zamanda katıldı
birkaç kumar merkezi baskınında,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
ve tutuklananların %50'den fazlası reşit değildi.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Dokuz yaşında bir çocuk mu? Şaka mı yapıyorsun?
Dokuz yaşında bir çocuk!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Bu sadece bağımlılık değil.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Çocukların binlerce borcu var
gangsterlere ve tefecilere.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Binlerce mi? Bundan çok daha fazlası!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
Ve bazıları
milyonlarca won borcu var. Milyonlarca!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Son raporlar gösteriyor ki çoğu
bu çocuklar evden kaçıyorlar,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
tıpkı Jae-yun gibi.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Kumar bir şeydir. Diğer suçlar
bununla ilgili durumlar da oldukça ciddidir.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Büyük bir kısmı borçlarını ödemek için.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Artık buna bir dur dememizin zamanı geldi.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Ama efendim, bunu kendi başımıza yapamayız.
Polisin yardımına ihtiyacımız var.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Sadece polis değil.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Her zaman hatırla,
"Bir çocuğu büyütmek için bir köy gerekir."

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Bütün bakanlıklarla çalışmamız lazım.
Tek yol bu.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
Ve eğer işbirliği yapmazlarsa,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
Onları dışarı sürükleyeceğim
boyunlarının ensesinden.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
Maaş notunun biraz üstünde değiller mi?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Benimle uğraşmaları yanlış olur.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
İyi günler efendim.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>Kaybet.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Peki nereden geldin?
Ben? Neyse evimden geldim.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Gerizekalı! Hangi okuldan diyorum?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Guun Lisesi.
- Vay!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- Evet! Anladım, kazandım! Büyük ikramiye bebeğim!
- Ne kazandın? Ne kadar?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- Ne kadar?
- Lanet olsun. Bir milyonum var!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- Bir milyon!
- Bir milyon mu kazandın?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Siz ne oynuyorsunuz?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
Bu da ne? Akşam yemeği benden arkadaşlar.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
Gideceğime eminim!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Seong-bin büyük ikramiyeyi kazandı!
Akşam yemeği ondan, orospu çocukları!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Bir milyon won!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Büyük ikramiye. Bu doğru!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- Barbekü bifteği!
- Güveç çorbası istiyorum!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- Istakoz!
- Karides!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- Evet!
- Biraz kızarmış tavuk alacağım!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
Tamam o halde.
Belki biraz baharatlı dana eti yerim.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- Herşeyi yapıyorum, burada kendimi şanslı hissediyorum.
- Bir saniye bekle.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Sabırlı ol. Eğer tamamen girersen,
Bu galibiyet serisini kaybedebiliriz. Güven bana.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Kardeşim, seni kaldırabildiğim kadar sana güveniyorum.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Kardeşim, bu "Sana güveniyorum
seni atabildiğim yere kadar."

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Bu benim son kartım.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Evet! Evet!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Vay! Evet!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- Hey!
- Aman tanrım!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Beyler, kusura bakmayın ama nedir bu?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
Siz ne oynuyorsunuz?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Sana söyledim. Bu bir oyun.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
Ama bu aslında kumar değil mi?
Yani para kazanıyorsun ve bahis oynuyorsun.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Kumar korkutucudur, biliyorsun.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Bu sadece bir oyun.
Biraz para kazandığınız bir oyun.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Tamam ama oynamak için kendi paranı mı kullanıyorsun?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Kim kendi parasını kullanır?
Size verdikleri bonusu kullanın.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Seong-bin kaydolduğunda,
bedava bonusunu kullandı

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
ve yeni bir grafik kartı aldı.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Grafik kartı mı?
Bunlar oldukça pahalı olabilir.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
Bir tane almak ister misin?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Sana gösterebilirim.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Evet.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
İşte nasıl başlayacağınız.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Kimliğimi referans olarak kullanırsanız,
50 bin alacaksın.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Ücretsiz nakit.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Özgür? Gerçekten emin misin?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Pekala akıllı adam. Ver onu bana.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
Tamam, öncelikle kayıt oluyoruz.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Daha sonra şifrenizi giriyorsunuz.

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
ve kod olarak sungbin99'u kullanıyoruz. Orada.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Bingo. 50 G'niz var.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Sen yeni başlayansın,
bu yüzden Tek ve Çift ile kolay başlayın.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- Bu da ne?
- Haydi, sadece birini seç.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Gariple mi gideceğim?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Yap şunu.
- Tamam aşkım.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>Kazan!</i>
- Vay be!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- Vay!
- Buna inanabiliyor musun pislik?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Şuna bak!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Eşit.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>Hey, teklifiniz nedir?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Bu adam. İlk önce birisi size yaklaşıyor.
Biz bunlara işe alım görevlileri diyoruz.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Bu Seong-bin.
ve yeni kullanıcılar yetiştirmeye çalışıyor.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Başlangıçta bunu dile getiriyor.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Kolay paradan bahsediyor ve gerçekten
dikkatinizi ve merakınızı çeker.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Ancak kumar oynamıyorsanız,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
seni çevrelerinden dışlıyorlar
ve seni izole ediyorum. O zaman sen dışlanmışsın.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Bunun yerine "oyun" kelimesini kullanıyorlar
"kumar"dan. Daha kabul edilebilir görünüyor.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Yani planın bir sonraki kısmı
Şerif Yardımcısı Bong'un para kaybetmesi mi?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
bir şey var
Gerçekten anlamıyorum.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Çünkü temelde sadece matematik.
Kumar…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Temel ortaokul matematiğini yaptıysanız
ve biraz basit istatistikler,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
bana öyle geliyor
gerçekten kaybedemezsin.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Hm. Belki.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Demek istediğim, kaybetmene gerek yok.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
Kazanabilirsen kazan!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
Peki kazandığım parayla ne yapacağım?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Neden onu bir bonus gibi saklamıyorsun?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
Hayır…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Bana inanmıyor musun?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- Bu yüzden?
- Sana inanmalı mıyım?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Haydi, eğer kendin kazandıysan…

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Peki, tamam o zaman.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Grafik kartı ne kadar?
- Bunun sorun olmadığına emin misin?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Evet ona güveniyorum. İyi olacak.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>Kazandığım parayla ne yapacağım?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>Bunu neden bir bonus olarak saklamayasınız?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>Bunu neden bir bonus olarak saklamayasınız?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>Kazan!</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>Kazan!</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>Kazan!</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>Kazan!</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<i>Kazan! Kazanç! Kazanın!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>Kaybet.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>Kaybet.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>Kaybet.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>Kaybet.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>Kaybet.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
BAKİYENİZ BİTMİŞTİR
ŞARJ

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Şu herife bak!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Vay! Bütün gece ayaktaydın, değil mi?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Kazandın mı?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Hayır, kaybettim.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
Ne kadar?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Bir milyon.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Deli misin? sana söylemiştim
kendi paranı kullanma!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Şimdi ne olacak?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Ne yapacaksın?
Kazanmak istiyorsun, değil mi?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
Onu nasıl geri kazanabilirim?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
duydun mu
Martingale'in bahis stratejisi hakkında?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
Kardeşim Martingale bunu buldu
asla kaybetmeyeceğiniz mucize yöntem.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
Kusursuzdur. Bahsinizi ikiye katlarsınız
kaybettiğinde.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
100 kaybederseniz 200 bahis oynarsınız.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
İki yüz mü? Dört yüz. 400 mü kaybettin?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- O zaman sekize bahse girerim.
- Anladın.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Şansınız kazanmanızdır.
Bir kez kazanmanız yeterli.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Evet, ihtiyacım olan tek şey bir kez
geri almak için.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Kesinlikle! Bu gerçekten çok basit.
kusursuz strateji.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Parayı aldıktan sonra,
asla kaybedemezsin.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Bong, her şey kaybolmadı dostum.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
Sana o parayı ödünç verebilecek birini tanıyorum.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Biraz para ister misin?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Fazla düşünmeye gerek yok.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Hey dostum, benim.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Nakit ihtiyacı olan bir arkadaşım var.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Evet, yaklaşık bir milyon won.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Gitmeye hazırsın.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Ama biraz sigorta istiyor.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- Biraz ne?
- Önemli değil.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Ailenin numarasına ihtiyacı var.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Ailemin telefon numarası?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
Merak etmeyin, bu bir formalite.
Kimin umurunda? Kazanacaksın.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Martingal, hatırladın mı?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800.000 WON YATIRILDI

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
söylediğini sanıyordum
bana bir milyon borç verir miydi?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Ama sadece 800 tane var.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Adamın geçimini sağlaması gerekiyor, değil mi?
Yüzde 20 kesinti yapıyor.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Faiz günlük %3'tür.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Yani bir milyon won için bu 30.000 eder.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Ertesi günün faizi bir milyon değil.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
1.030.000'in üstünde %3.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Buna bileşik faiz denir.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Yani bir ay sonra,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
o 800.000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
2.427.243 won oldu!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
Ve yüz gün sonra,
19 milyon wonun üzerinde olur.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
Ve sonra 48 milyon wonun üzerine çıktı.
Sadece bir yılda bu inanılmaz bir şey.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Stres yapmayın, vekil.
İyi iş çıkardın. Sorun değil, tamam mı?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Tam olarak yapmanı istediğimiz şeyi yaptın.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Gırtlağına kadar borç içindesin
bu da senin için gelecekleri anlamına geliyor.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
Ağlama.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
Merhaba?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Sen Geun-dae'nin annesi misin?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- Ne?
- <i>Lanet soruyu cevapla!</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Neden Bong'un annesi olayım?
ve sen kim olduğunu sanıyorsun?

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Telefondaki kim Bayan Bong?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- Annem mi?
- Sessizlik! Geun-dae'nin annesi konuşuyor!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Merhaba. Bu Bong Geun-dae'nin annesi.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>Ödemeniz gerekiyor</i>
<i>aptal oğlunun borcu.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
Yine kumar mı oynadı?
Sana ne kadar borcu var?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>Yirmi milyon.</i>
<i>Çocuğunuzun ciddi cesaretleri var.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>Merhaba bayan? Bana hemen borcunu ödesen iyi olur.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- Sorun değil.
- Ben çok üzgünüm.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>Yarına kadar</i>
<i>Sadece faiz olarak 600.000 borcu olacak.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
O kadar param yok. yapamam
yap. Onun borçlarını ödemeye devam edemem.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Ödemeye devam edersem bütün ailem
aptallığının bedelini ödüyor!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Ne istersen yap. vazgeçtim
Geun-dae'de. Umurumda bile olsa onu öldür.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Lanet olsun, kahretsin!
Beni tekrar arıyor. O arıyor. Bok!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Peki ne yapacağız?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
İşverenlerin küçük yavru olduğunu biliyoruz.
ve bu operasyonun nakit açısından ağır olduğunu biliyoruz,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
bu yüzden parayı takip ediyoruz,
bizi zirveye taşıyacak.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Buradaki sevgili meslektaşımız,
dün gece oldukça büyük bir kayıp yaşadı.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Toplayacak birini gönderecekler.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Daha sonra onları takip edeceğiz.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
Ve bizi şuraya götürecekler:

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
üstteki insanlar.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
Sorun değil. Ağlamayın, vekil.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
Tamam aşkım.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
NAKWON LİSESİ

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>Çete üyelerinden iz yok.</i>
<i>Beni yakından izliyorsun, değil mi?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>Evet, endişelenmeyin.</i>
<i>Sana minibüsten bakıyorum.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Lanet olsun. Gerçekten seçtim
beklemek için yanlış yer.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
LEZZETLİ GIMBAP, TTEOKBOKKI,
TWIGIM, SUNDAE

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Ah, hoş geldiniz kızlar.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Bugün bir porsiyon.
- İki yap!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
Geriye kalan tek şey bu.
Merak etme. Cömert olacağım!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- Teşekkür ederim! Lezzetli görünüyor.
- Memnuniyetle. Eğlence.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- Çok teşekkür ederim!
- Ah.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- Teşekkür ederim!
- Kazın ve keyfini çıkarın.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Majesteleri! Ben de bir tane alabilir miyim lütfen?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Elbette.
- Biraz daha sos ekleyebilir misin?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Orada.
- Teşekkür ederim!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Memnuniyetle. Afiyet olsun.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
Ah hayır!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Telefonlarınızın kilidini açın,
onları bana ver. Hepiniz.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Hadi!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
MÜFETTİŞ IM HAN-RIM

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Ver şu lanet telefonları! Daha hızlı!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Selam evlat! Lanet telefonunu bana ver.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Evet, bu... sadece
baskı tanıma. Çalışmıyor.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Ver şunu!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Ah... özür dilerim.
- Bu iğrenç, dostum!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Şunu açayım.
- Ne oluyor?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
Telefonumu kaybettim!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Düşürdüm. Yola düştü.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
Tanrı aşkına, evlat.
Bu ne biçim bir saçmalık, seni aptal herif?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Üzgünüm. Bu benim hatam.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
MÜFETTİŞ IM HAN-RIM

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Buna inanmıyorum. Onu gördüm.
Onu oradan izliyordum.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Onu görüş alanımda tutuyordum. Ne oluyor be?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Açmıyor!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Hadi şu kamera kayıtlarını alalım. Hadi.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
Benim param! Lanet paramı istiyorum.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Bana borcunu ödüyorsun
ya da sen öldün.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Annen baban artık borçlarını ödemeyecek.

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
yani bir yol bulman gerekecek
bunu kazanmak ve bana geri ödemek için.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Bunu al. Al onu!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
O dondurma salonuna git
ve parayı al, tamam mı?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
Gitmek!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
Tebrikler.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
İyi iş çıkardın. İçeri girin.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
Eğer bunu yapmazsan,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Onun yerine seni öldüreceğim.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
Anladın mı evlat?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-Yapabileceğimden emin değilim
-Sıkı tutun.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- Hey! HAYIR! Yapamam. Beni yapma!
- Yap şunu! Ölmek mi istiyorsun?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
Defol oradan, evlat!
Defol git ve şunu yap dedim.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- Lütfen!
- Seni aptal aptal.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Ah!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Ah! Ne oluyor be?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- İyi misin?
- Senin sorunun ne?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- Buraya gel! Hey sen!
- Neler oluyor?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
Kahretsin.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Plakaları sistemden geçirin,
ve minibüsü güvenlik kameralarından kontrol et.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Gidip trafik kontrolünü göreceğim
ve bize yardım edip edemeyeceklerini görün.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Evet efendim.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Kendine hakim ol.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
Zamanımız yok.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Bunların hepsi benim hatam.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Yardımcısı Bong'u gözden kaybettim
hepsi lanet bir <i>tteokbokki</i> yüzünden!

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
Ya başına kötü bir şey gelirse
benim yüzümden mi?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Çavuş Im Han-rim!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Evet çavuş, sen bir askersin.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Hatanızı telafi edebilirsiniz.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Ama şimdi pes edersen başarısız olursun.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
Anlaşıldı?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Anlaşıldı efendim!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Hadi bunu yapalım.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
Kahretsin! Hangi cehennemde bu adamlar?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- Bu inanılacak gibi değil.
- Siktir et şunu!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Hey! Sana gözlerini kapalı tutmanı söylemiştim!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Kolay! Lütfen bana zarar verme.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
Dur bir saniye, hey!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- Bekle, bekle!
- Merhaba patron!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Sizi aptallar
Kendinize güzel bir atıştırmalık ısmarlamak ister misiniz?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Üzgünüm patron.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
Beni bekliyorsun
Bu okul çocuklarına kendim mi bakacağım?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- Kımıldat!
- Özür dilerim efendim!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Kendini toparla.
- Evet efendim!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Etrafım aptallarla dolu!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler efendim.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Hey. Bu çocuk yeni. Ona kuralları öğret
ve sonra onu bu gece işe koy.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Yapacak. Evet efendim.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Benimle gel aptal.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Ah! Üzgünüm, o benim çantam.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Bu benim çantam!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
Sessizlik! Hareket etmeye devam et ve çeneni kapat.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Ah.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Oturmak.
- Ne?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Otur dedim!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Dinle.
Bütün bunları bu gece atlatmalısın.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Anlıyorsun? Bütün bu sayılar
bu geceye kadar yapıldı.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Hepsine kısa mesaj gönderiyorsunuz.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Anladım?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Evet.
- Aptal gibi görünüyorsun.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Kahretsin. Zamanımı boşa harcamak.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
METİN ALICI LİSTESİ

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
BU BONG, ALINDIM

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- Ah! Sen Jae'sin...
- Şşşt!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Her yerde bizi izleyen kameralar var.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Onlar da monitörleri izliyorlar.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Hey! Orada kim konuşuyor?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Ah!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
Ne sikim
burada var mı hanımlar? Ha?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Seni aptal orospu çocuğu. sana verdim mi
konuşma iznin var mı? Gerizekalı?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Ah!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Gerçekten başlıyorsun
beni kızdırmak için, pislik.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
Sik kafalı mı? Beni duyuyor musun?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
Beni dinliyor musun?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Sen aptalsın,
ve bu seni incitiyormuş gibi davranmayı bırak.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Beni sinirlendirme, tamam mı?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
50.000 WON BONUSU

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
MESAJ GÖNDERİLDİ

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Neler oluyor? Bu boku düzeltin!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Defolun buradan, sizi aptallar.
Siz hiçbir işe yaramazsınız!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
Defol buradan!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Hey, sizi kahrolası sürtükler,
yapacak işlerimiz var.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- Lanet olsun bu saçmalığa!
- Patronun nesi var?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Bir sorun var
Kamboçya sunucusuyla.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
Gecikiyor gibi görünüyor çünkü kahrolası
trafik aynı anda arttı.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- Durmaksızın şikayet alıyoruz.
- Kahretsin, evet biliyorum.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- Bunun bizimle ne alakası var?
- Bize neden kızdı ki?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Uyuyor mu?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Günüm zaten berbat geçiyor
ve bu serseri kestiriyor mu?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
Tamam, uyumak istiyorsun.
Uyumana yardım edeceğim, kaltak.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Lütfen, hayır.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- Biraz ara vermek ister misin?
- Beklemek! Yapma! Yardım edebilirim. Bunu yapabilirim.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Sanırım yapabilirim.
Yardım edebilirim. Sanırım yapabilirim.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- Ne yap?
- Kamboçya sunucusunu tamir edebilirim. Evet.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Bunu düzeltebileceğimden oldukça eminim
bir ters proxy geçişi kurarak.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- Bunu çözebilir misin?
- Evet. Bilgisayarlarla aram iyidir.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Bilgisayarları seviyorum.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- O halde bizimle gelin.
- Evet.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Bu taraftan. Hareket ettir.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Sunucu sürekli çöküyor!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Patron, bak ne bulduk.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Kim bu?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Bence bu çocukla konuşmalısın.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Görüyorsunuz ya, gecikmeyle ilgili olan şey şu ki

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
azaltmanın bir yolunu bulmalıyız
sunucudaki trafik miktarı.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Bu yüzden kurulum yapıyorum
ters proxy dediğimiz şey,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
bu bir çeşit kapı bekçisi gibi
sunucunun önünde oturuyor.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Tamam aşkım. Yap.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Eğer işe yaramazsa,
Gözlerini oyacağım

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
başka bir şey görmediğinizden emin olmak için.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Tamam aşkım?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
Evet…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Peki, bu adamın
göründüğü kadar aptal değil.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Hadi bakalım. Ye.
- Teşekkürler.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Kazın. Keyfinize bakın. Devam etmek.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Burada. Biraz su da iç.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Bok. Yine uyuyor.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Cidden, bu adam.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- Onun nesi var?
- Sürekli uykuya dalıyor.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
Hey?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
Bu çocuğa inanabiliyor musun?
Lanet tembel. İsa.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-Çıkar onu buradan
-Evet efendim.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
Hey evlat, hadi kalk!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
Sorun değil.
Endişelenmeyin. O iyi.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Sahte isimle kayıt edilmiş.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
CCTV'de izini kaybettik
Susaek kavşağında.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Telefonunun izini sürmeyi başardık.
ama açamıyoruz.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- Peki ya diğer çocuklar?
- Müfettiş Han-rim hâlâ arıyor.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Yapacak.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Kıçını buraya getir. Oturmak.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Sana oturmanı söyledim!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
Yemin ederim doğruyu söylüyorum. Tüm yaptığım
diğerlerini oyunu oynamaya teşvik ediyordu.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
Nerede oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Bize göster. Hangi site
bu piçler çalışıyor mu?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Göster onu bana!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Bu burada.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Siber suç birimine gideceğim.
adreslerini takip edin.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
Ne yapıyorsun?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
MUSANGOL

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Musang… Musangol Mansin Aegi.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Musangol Mansin Aegi mi?
Bu da ne böyle?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
VIP banner'ı
diğerlerinden daha yavaş yanıp sönüyor.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Orada görebilirsiniz efendim. Mors kodu.
Her göz kırpma bir harfe karşılık gelir.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Bong Geun-dae'nin konumu…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Şurada bulunuyor:

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Musangol Mansin Aegi.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
MUSANGOL MANSİN AEGİ TAPINAĞI

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
Her yer boş.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Yanlış anlamış olmalıyız.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Hayır, bir şeyler eksik.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Ne eksik olabilir? Burada hiçbir şey yok!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
Ya burayı görseydi
başka bir binadan mı?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Kapıyı alın.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Dostum, burada sigara içmek yasak.
Dışarı çıkar.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Ciğerlerimi sikiyorsun.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Bong Geun-dae!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Bong Geun-dae!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- Sen de kimsin? Ha?
- Öldürmek yok dedim. Unutma!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Defol buradan! Ne oluyor?

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
Hey! Bunu al, tamam mı?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Onunla paylaşabilirsin.
Burada. Bu sizin için.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
Ne oluyor?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
Bong Geun-dae mi?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Geun-dae'yi gördün mü?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Küçük olan adam,
parıldayan güzel gri gözler?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Bir bilgisayar delisine benziyor

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
ama yakından bakarsanız çok tatlı biri.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Uzun boylu ve süper akıllı görünüyor.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Lanet olsun bayan!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
Bana cevap ver!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"Biraz tatlı" değil mi?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
Bu bir kız.
Birinin kız kardeşi olmalı.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Tanrım dostum, bu çok utanç verici!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Han-rim, dinle beni.
Duygularınızın galip gelmesine izin vermeyin…

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Saçlarını yukarı kaldırdı.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Arkadaşlar bana cevap verin.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- Öldürmek için burada değiliz.
- Cevap yok mu?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Sadece "biraz tatlı" adama odaklan.

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- Ben Han-rim!
- Hala cevap yok.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
Bu kahrolası bir şaka!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Lanet kaltak!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Hey, Han-rim?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Sen öldün!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Sen kimsin sen?

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Bok!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Hadi ama, ne yapıyorsun?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Pivot!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Orospu çocuğu!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Bong Geun-dae mi?

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Fazla duygusal davranıyorsun.
- Geun-dae!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- Öyle düşünmüyor musun?
- Buradayım!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
İyi misin?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- Sana zarar verdiler mi?
- Hayır.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
Ben iyiyim.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Müfettiş, ona karşı dikkatli olun!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
Ben iyiyim. Benim için endişelenme.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Yukarı çık. Patronlarını bulacaksınız.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Ama önce…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Ben Han-rim, onlara iyi bak
ve Yardımcısı Bong.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Uzun boylu ve gözleri
ışıltı yap. Çok şirin.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Artık iyisin.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Hey!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Patronunla konuşmak istiyorum.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
Patronun mu?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
Patronun mu? Onunla konuşmak istiyorum!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
sanırım sizler o adamlarsınız
Kim dövüşmeyi biliyor?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Bana nerede olduğumu söyle…

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
İyi geceler.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Durmak!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- Ne yani?
- Kaçma, seni aptal.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
Neden bunu zorlaştırıyorsun?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
Bok!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
Seni orospu çocuğu!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Çıkmak.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Neden bana bunu yaptırdın, ha?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
HAYIR! Bana zarar verme lütfen!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
sana yalvarıyorum. Beni bağışla.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
Tamam, haklısın.
Zaten yeterince şiddet yaşandı.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Bunu yapabilirim. Hım?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Ama bunu bedavaya yapamayacağımın farkında mısın?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Çok fazla suç işledin.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Oyunları seversin, değil mi?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Hadi bir oyun oynayalım.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Bir anlaşma yapalım.
Eğer kazanırsan gitmene izin vereceğim. Kulağa hoş geliyor mu?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- Ne oynamak istiyorsun?
- <i>Squid Game</i>'i gördün mü?

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Kazanırsan yaşarsın.
Eğer kaybedersen, seni tokatlarım.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
Sadece bir kez. Sen ne diyorsun?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- Şey...
- Taş, kağıt, makas.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Taş, kağıt, makas.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Tamam, tekrar deneyelim.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Taş, kağıt, makas. Hım?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- Elbette? Tekrar. Taş, kağıt, makas.
- Yapamam!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekleyin lütfen!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Beklemek? Neden?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Çünkü sadece devam edeceğim

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
ne yaparsam yapayım kaybediyorum.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
ne düşünüyorsun
o çocuklara ne yaptın?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Pek çok suçtan suçlusun.
Birinci suç, arkadaşlarını kaybetmelerine neden olmak.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Daha sonra ailelerini kaybetmelerine neden oluyor.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Sen de onlardan aldın

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
okula gitmenin sevinci.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
Sen de suçlusun

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
ebeveynlerinin kalbini kırıyorlar.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Uyan, uyan.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Henüz işimiz bitmedi. Hazır mısın?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Kaynak.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Kağıt.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
Makas.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Kaynak!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
Burada! Jae-yun.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Hey. Jae-yun.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Jae-yun.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
Selam.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Bana yardım et lütfen.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
İyi olacaksın.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Artık güvendesin.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Seni yakaladık.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Vay. O tarafta.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Bakmak! Bakmak!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
Sen iyisin. Sorun değil.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
Onun nesi var?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
Stres bu.
Onun neler yaşadığını bir düşünün.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Hepsi ona geri dönüyor.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
Her durumda,
Ben gidip diğerleriyle konuşacağım.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Ona göz kulak ol.
- Elbette.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Sen onun koruyucu meleğisin.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- Neredesin...
- Oh, Bong, gerçekten iyi iş çıkardın.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
O haklı, biliyor musun?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
Yaptığın şey oldukça şaşırtıcıydı.
Etkilendim.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Bana göz kulak olacağına söz vermiştin.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
Ne kadar korktuğumun farkında mısın? O koydu
gözüme bıçak dayadı ve çantamı aldı.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Geun-dae, ağlama.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
söz veriyorum
Seni asla gözümün önünden ayırmayacağım.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Bong, seni sonsuza kadar koruyacağım.
- Unut gitsin.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
Sonsuza kadar?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Neden
Beni sonsuza kadar korur musun, Müfettiş?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Eh... sonsuza kadar değil.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Daha çok sanki

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
sonsuza kadar iş başında.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
Elbette.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
Sen beni ararken,
tam olarak ne dedin?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Küçük, güzel gri gözlü adam
bu ışıltı mı?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Bir bilgisayar delisine benziyor
ama yakından bakarsanız çok tatlı biri.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Uzun boyludur.

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
ve süper akıllı görünüyor.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Evet, ben sadece, bilirsin,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
seni anlatıyor.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
Bu ilk defa
kimse gözlerimin küçük olduğunu söyledi.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
İstatistiksel olarak gözlerim ortalama büyüklükte
ve tamamen yeterli.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Daha yakından bakın.
Sana küçük mü görünüyorlar?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
Haklı mıyım?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Vay, şuna bak.
- Ne?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
Bir göz atmak ister misin?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Konuyu öylece değiştiremezsin
böyle. Gözlerimin küçük olmadığını söyle.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- Daha önce gittin mi? Çok güzel.
- Neden buraya gelmek isteyeyim ki?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Sadece şuna bakın. Çok güzel değil mi?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
Haklısın. Büyük gözlerin var.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Gözlerim büyük değil ama küçük de değil.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Teşekkür ederim efendim.
- Lütfen oturun.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
Teşekkür ederim.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Senin sayende
oğlumun sağlığı iyiye gitti.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
İyi.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Ama ben oldum
oğluma çok kötü bir baba.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
Kaçırıldığından haberim yoktu
ve bu şekilde dövüldü.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Evden kaçacağını sanıyordum.
ve tüm kumardan dolayı onu suçladım.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Sen iyi bir babasın. Asla pes etmedin
oğlunuz hakkında ve yardım için bize geldiniz.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
Senin yüzünden
onu ve diğerlerini kurtarmayı başardık.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
Teşekkür ederim.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
Eve döndüğü için çok mutluyum.

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
ama açıkçası gerçekten endişeleniyorum.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Artık gücüm olduğundan emin değilim.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Ya yeniden kumar oynamaya başlarsa?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Eğer vazgeçecek olsaydın,
bunu zaten yapardın.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Artık ondan vazgeçme.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Ona inanmaya devam edin.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
Tek yol bu
onun değişmesine yardım edebilirsin.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Artık yalnız değilsin.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Büro artık yanınızda.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Çok minnettarım efendim.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Çok teşekkür ederim.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
Aptalca HATALAR YAPIYORUM
KUMARA BAŞLADIĞIMDAN BERİ

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
GENÇLERDE KUMAR DANIŞMANLIK FORMU

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
Ona söyleyecek misin yoksa ben mi söyleyeyim?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Jae-yun,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Senden vazgeçen kişiyi tanıyorum.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
Yaptım.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
Ve ben de oyum
Seni kim kumara bağımlı hale getirdi?

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Bunu yapmayı bıraktığında,
Seni ikna etmek için telefonu kullandım.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>Bu sizi tekrar kumara sürüklemek için değil. Sadece</i>
<i>canınız sıkıldığında web çizgi romanları için kullanın.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
Seni pislik.
Bunu bana nasıl yaparsın?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
Birbirimizi tanıyoruz
ilkokuldan beri!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Arkadaşım olman gerekiyordu.
- Başka seçeneğim yoktu!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Beni ve ailemi tehdit ettiler.
Bunu yapmak zorundaydım.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Oturmak.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Oturmak.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Seong-bin, adil bir şekilde cezalandırılacaksın.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
Ya ihraç edileceksiniz
veya okuldan uzaklaştırılır.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Ama aynı zamanda
cezai suçlamalarla karşı karşıya kalacaksınız.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
Eğer şanslıysan,
toplum hizmetinden kurtulabilirsin.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
Aksi takdirde burası hapishanedir.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
Bu adil değil!
Bunun nedeni yetişkin suçlulardır.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Bizi tehdit ettiler
ve bizi para kazanmak için kullandılar!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Ben de mağdurum biliyorsun.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Sana kurban olduğunu düşündüren ne?

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
Kurban olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
Peki ya ebeveynleriniz?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Tasarruflarını kaybettiler. Evleri.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Bazıları işlerini kaybetti.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Hepsi çünkü
çocuklarının kumar borçlarından

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Saldırıya uğrayan baba ne olacak?
ve meslektaşlarının önünde dövüldü

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
onun yarı yaşında bir haydut tarafından mı?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>Diz çöküp yalvarmak zorunda kalan baba</i>
<i>oğlunu kurtarabilmek için mi?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
Peki ya anne
bir restoranda işe giren,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
kirli bulaşıkları fırçalamak ve yıkamak,
biraz para kazanmaya çalışıyorum

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>babanın işini bırakması nedeniyle</i>
<i>oğullarına göz kulak olmak için mi?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Peki ya baba
polis tarafından göz ardı edildi ve bir kenara atıldı,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
evsiz bir dilenci gibi davranıldı
yönetim ve ERPB ve henüz…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
ama yine de denemekten asla vazgeçmiyor.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
Tek hedefinden asla vazgeçmez.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Oğlunu kurtarmak için.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Bunu bir düşün.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Buradaki asıl kurbanlar ebeveynleriniz.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
Çok sayıda şansın oldu
kumar oynamayı bırakmak için ama bırakmadın.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Bu seçim senindi.
Bundan siz sorumlusunuz.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Gerçekten durmak istiyor musun?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
Affedilmek mi istiyorsun
aileniz tarafından mı?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
O halde bundan sonra dürüst yaşayın.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
Zaman ayırın
ne yaptığını düşünmek için

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
ve başkalarından af dilemek.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Çünkü bu senin son şansın olacak.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>Gözlerin</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>Hala parlıyor</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>Tıpkı tanıştığımız gün gibi…</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
İşte. Bu yardımcı olacaktır.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Sıcak, değil mi?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>Gözlerin...</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
Ve işe yarıyor.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>Hala tutuyor…</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Hızlı zengin olma dolandırıcılıklarını unutun.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
Para kazanılır
bunun gibi sıkı ve dürüst bir çalışmayla.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Fırçalayın, fırçalayın ve fırçalayın.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Ruhlarınızı temiz yıkıyorsunuz.
- Bir noktayı kaçırdın.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
Teslim et.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
Teşekkür ederim. Hm.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
Hesaplamalarıma göre,
şimdi anne babana 98.300.020 won borcun var.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Bu senin karışıklığın. Sen temizle.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Unutmadan önce…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>Sayfaya geçmek için bire basın. Bir mesajı kaydetmek için…</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Bunlar sizin çağrı cihazlarınız. umarım hala
bu sayıların ne anlama geldiğini hatırlıyor musun?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
Seni seviyorum. Çabuk gel.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Bunu unutma.
- Artık telefonlarımızı geri alabilir miyiz?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Sadece arama yapmak için.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
Okulda bunları kullanan kimse yok.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti:
"Özgürlük sorumlulukla birlikte gelir."

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
Ve başka bir bilge adam şöyle dedi:
"Bir kumarbazın sözüne asla güvenme."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
Size çağrı göndereceğim arkadaşlar.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Sana söyledim, sorun değil.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Telefonunun nedeni benim
ilk etapta kırıldı.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
Sadece ekranı kırıldı.
Telefon hâlâ kullanılabilir.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Kendimi suçlu hissediyorum.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
Seni koruyacağımı söyledim
ama sonunda başarısız oldum.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
O halde bana bir iyilik yap.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Yeni bir telefon seç.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Hangisini istiyorsanız onu seçebilirsiniz.
- Dürüst olmak gerekirse sorun değil.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- Gitmek! En son modeli seçin.
- Bekle…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
Buradaki,
Sadece bir göz atacağım, tamam mı?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- Bunu beğendin mi?
- Evet.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
Bu onların yeni modeli, CPU'su var
süper hızlı, bu da daha hızlı internet anlamına gelir.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
Oldukça hoş.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
Anlıyorsun?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Satılık kapaklı telefonlarınız var mı?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- Kapaklı telefona ihtiyacımız yok.
- Evet, yapıyoruz.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
Hayır, cidden, artık kumar oynamıyorum.
Ben bağımlı değilim.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Evet, başka bir bağımlı buldum.
Yoldayım.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Yemin ederim kumar oynamayı bıraktım.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- Efendim, evet efendim!
- Hoşça kal, iyi günler.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Tanıştığımıza memnun oldum.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
Peynir!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ah, çok güzel, teşekkür ederim.
- Lütfen biraz çay iç. Dikkatli ol, hava sıcak.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>Son ankette</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>Bakan Choi Gang-seok geride kaldı</i>
<i>%50 onay işareti</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>önde gelen muhalefet lideri</i>
<i>Hwang Gi-tae %17 oranında.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>Bakan Choi Gang-seok rolünde</i>
<i>komuta liderliğini sürdürüyor</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>girip girmeyeceği</i>
<i>başkanlık yarışı</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>en sıcak soru haline geldi</i>
<i>siyasi çevrelerde.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Bu taraftan efendim.
- Teşekkür ederim.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz Bay Hwang.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Yani zaten
Görüyorum ki kampanyaya başlamış.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
O Bakan Choi Gang-seok mu?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Gel, bana katıl. Burada düzenli biriyim.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
Affedersin? Bize başka bir güveç getirebilir misin?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
Teşekkür ederim.
Fotoğraf yok. Bir saniye lütfen.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Kampanya yürütmeniz garip
resmi olarak aday olmadığınızda,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
ve seçim kampanyası
henüz başlamadı.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Bu gerçekten çok lezzetli görünüyor.
- Umarım beğenirsin.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Peki Sayın Bakanım, hiç bulundunuz mu?
haberleri dinliyor musun?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
Ama yine de sen o türden değilsin
söylentilere kulak veren kişi.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
Kongre Meclisi'ndeki ifade şu:

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
kızının cinayetini kullanıyorsun
kariyerinize yardımcı olmak için.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Başkanlığa aday olmak için onun ölümünü kullanıyorsun.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
hoşlandığını görüyorum
söylentileri güncel tutmak.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
Sanırım partinin olduğunu duydun
bugün acil toplantı düzenliyor.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Belki duymamışsındır?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
Neyi tartışmaya ihtiyaçları vardı?

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
bu seni karanlıkta tutmayı mı gerektiriyordu?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
Onay derecelendirmeleriniz dikkate alındığında
o kadar düşük ki,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
belki planlıyorlardır
yeni bir aday bulma konusunda.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>Bunun arkasında kim var?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
Hemen oraya gidiyorum!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Beni durduramazlar.
Ben partinin lideriyim!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
Ne dediğimi duydun mu?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
Ne?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Özür dilerim efendim ama bir ziyaretçiniz var.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
benziyor muyum?
Ziyaretçi havasında mıyım?

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Elinde bazı önemli bilgiler olduğunu söylüyor
ERPB hakkında sizin için.


